1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
OFICIAL 1:
Blacklance, sube.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
OFICIAL 2:
Muy bien, Richie,
estás listo para irte.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEÓN:
Oye, por aquí.
Creo que están por aquí.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEÓN:
Ve, ve, ve.
Arriba en el acantilado.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEÓN:
Al, ¿por qué paraste?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Oh, mierda.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
PELUCHE:
Sí, lo vi entonces
que era Bradley.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
El hermano de Alberto.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Conozco a la familia,
así que haré la notificación.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Bueno.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
COMENTARIO (EN RADIO):
(DISCURSO INDISTINTO)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Sostenga la pelota.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Mira tu paso</i>
<i>de vez en cuando</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>solo para compensar el tiempo</i>
<i>y tempo de la línea de fondo.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Hola, papá.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Ey.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(RISAS)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Detente.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
¿Practicar mañana?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Sí, las 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
PELUCHE:
¿Necesitas un aventón?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
No, está todo bien.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
El entrenador pasará por aquí.
y llévame allí.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
PELUCHE:
Albert lo encontró en el bosque.
detrás de la casa club.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Simplemente no puedo creerlo.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
¿Su madre y ahora su hermano?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(suspiros)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
¿Estás bien?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Sí, es solo...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Lo sé.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Estoy aquí.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(BESOS)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>Eres un buen hombre, Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
PELUCHE (VO):
<i>Solo miro a Albert</i>
<i>y veo a nuestro chico.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Veo a todos esos niños.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(EXHALA HUMO)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
¿Qué...?

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Te tengo. ¡Apurarse!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Ahí está.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(DISCURSO INDISCERNIBLE)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
Y boom. quieres hacer
ese codo

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
unos 90 grados con el ojo.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
ESTERLINA:
¿Estás realmente limpio?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHI:
Cigarrillos. Eso es todo.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Lo más difícil de patear.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
ESTERLINA:
State Pen te hizo bien.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
No el bolígrafo.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
El lugar te hace querer estar
balanceándose desde el techo.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
fueron los hermanos
Yo estaba con.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
Nativos de OG.
Hombres de verdad.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
ESTERLINA:
Eso es lo que necesitaba, hermano.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentores y mierda.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
no es nada
Pero hay niños aquí, hermano.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Chicos como nosotros, somos como,
OG en estas calles ahora.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
¿No es una locura?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(GIMIENDO)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(SOPLA FUMA)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Sí, no puedo dejarlo.
No antes de que empiece a trabajar.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(GIMIENDO)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Yo, estoy en casa.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(EXHALA)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
¿Qué pasa, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
¿Cuándo saliste?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Ayer.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Pensé en tirar
una fiesta de bienvenida a casa.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Todavía en tu antigua línea
de trabajo, ¿eh?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
De alguna manera tengo que pagar el alquiler.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
He oído que estás representando al D.E.P.
Finalmente eligió un bando.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
El lado equivocado.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Ya sabes cómo es, hombre.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
No puedo durar como independiente
en este juego.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
¿Cómo
un traficante de drogadictos de dos bits

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
obtener la bendición de Lucas
¿Spencer se unirá a la Posse?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Todo se reduce al dinero.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHI:
Sí. Siempre lo hace.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
¿Cuánto te pagó Luke?
¿Para venderme droga contaminada?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
WINCHEL:
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
No, no lo hagas. A él no.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHI:
Ya sabes,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
no culpo a nadie
por quererme muerto.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Ese es solo el precio de
ser un jugador en el juego.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
¿Pero mi hermana?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Mira, me amenazaron
si no lo hiciera--

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
¿Cómo conocí a tu hermana?
iba a ser el indicado

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
tomar tu droga e irte...

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(GEMIDOS)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(Ahogo)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(gruñidos)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(GRITOS)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHI:
¿Sabes qué es una locura?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Tú y yo solíamos patearlo
y jugar videojuegos

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
todo el tiempo cuando eran niños.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(GEMIDOS)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Fiestas de pijamas y esa mierda.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL GIME)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Por favor, Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL Ahoga)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Vámonos de aquí.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Mierda.
-Mierda.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Oh, mierda.
-Tranquilo, hombre. Tengo esto.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Hola, oficial.
Fueron por allí.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Oye, da un paso atrás
del vehículo.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Tranquilo, hombre.
Nosotros somos los que te llamamos.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Aléjese del vehículo.
Muéstrame tus manos.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Manos fuera de tu po--

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(GRITANDO)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(Suspiros, gruñidos)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(CHARLA INDISCERNIBLE)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
LECTOR DE NOTICIAS (EN RADIO):
<i>Tres personas han muerto,</i>
<i>incluido</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>un oficial de policía novato,</i>
<i>en una escena espeluznante</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>en el lado norte de la ciudad.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>En una conferencia de prensa</i>
<i>esta mañana temprano,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Jefe Jerry Garland confirmado</i>
<i>que el departamento</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>está a la caza</i>
<i>para dos sospechosos desconocidos,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>en quienes se cree</i>
<i>estar conectado</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>a las pandillas callejeras nativas</i>
<i>de los problemáticos</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Reserva Piedra del Trueno.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Policía tribal</i>
<i>y el condado de Reliance</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Departamento del Sheriff</i>
<i>Ambos se han comprometido</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>su plena cooperación,</i>
<i>a pesar del mes pasado</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>disputa muy pública</i>
<i>sobre la jurisdicción penal</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>de tierras tribales.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>La policía ha subrayado</i>
<i>que los dos sospechosos</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>se cree que son</i>
<i>armado y peligroso.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Tres, dos, uno ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Cuando éramos jóvenes ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Había tantos</i>
<i>cosas nuevas ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Para que encontremos ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ Y el tiempo nunca fue</i>
<i>en nuestra mente ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Entonces, ¿no hay barrera para los delincuentes?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
No, saqué esa mierda.
Vuelva a colocar los asientos normales.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
¿De dónde eres?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Sí, lo sé.
Me refiero a tu gente.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Soy americano.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Oh.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
¿Qué pasa, Escala?
¿Qué es eso, italiano?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Tú, eh, celebras el Día de la Raza
y todo eso?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Soy griego.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Bueno, todos estamos simplemente
Aquí hay okupas, Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Espera, no lo eres...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
No.
Creció más allá de la línea.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Solían llevar en autobús a algunos niños.
a mi escuela desde la res,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
y yo era demasiado pobre
y demasiado marrón

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
para los niños blancos,
entonces me metieron en el mismo saco

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
con los nativos.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
Y luego me casé con uno.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(RISAS)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ah.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Eran los años 80.
La mierda era una locura.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(RISAS)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
¿Hay indios por ahí?
en Tulsa?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Eh, los pueblos indigenas
hay--

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Indios.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
No creo que se supone que
decir--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Oh, no hagas eso, novato.
Podrías lastimarte.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Ya llevo cuatro años.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
En un departamento más grande
que esto, entonces--

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Más grande no es una mierda.
Esta es tierra tribal.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
Y deja esa mierda de PC
Perforaron en tu cerebro

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
en la gran ciudad.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Esa mierda no bromea aquí,
¿Está bien?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Indígena.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
¿Es eso lo que son ahora?
¿Según la OMS? ¿Tú?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
¿Mmm?
¿Tu profesor universitario blanco?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Algún pretendiente que nunca
¿Incluso has estado en la res?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Escucha, toma
esa mierda de culpa colonizadora

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
y lo entierras en alguna parte
profundo porque te lo diré,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
cuando estás en una persecución a pie
aquí abajo,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
vas a estar gritando
su descripción como,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(IMITA JADEO)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"Hombre indio,
corriendo rápido hacia el norte!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Mide aproximadamente 5'10",
130 libras, piel roja, pluma,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
armado con un hacha de guerra!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(RISAS)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Oh, mierda. Relájate, Totó.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Oh, estas son personas duras
aquí afuera.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Nadie se ofenderá
por algunos aquí hoy,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
ido mañana
Policía novato griego.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
DESPACHADOR (EN RADIO):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
estas esperando
para señales de humo?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Oh.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Vaya por Bravo 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
DESPACHADOR (EN RADIO):
<i>Bravo 5-5, vecinos avisando</i>
<i>de intrusos</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>dentro de una casa vacía.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>Es el, eh,</i>
<i>Marty Powers doble ancho</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>fue apuñalado</i>
<i>en octubre.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-¿Podemos conseguir una dirección?
-Sé dónde está.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Hasta que nuestro tiempo se nos escape ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Se escapa ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
PELUCHE:
Relájate.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Yo iré primero y no necesito.
una bala en mi espalda.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Muchas de estas casas vacías
ni siquiera tengo

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
direcciones más.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
entonces que hago
si necesito respaldo

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
y no lo sé
¿Dónde apuñalaron a Marty Power?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
No sé.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Quinta casa a la izquierda,
busca mi auto,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
las luces están encendidas.
Lo resolverás.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Los federales construyeron algunas casas
más cerca de la ciudad.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Ahí es donde el viejo Marty Powers
es ahora.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
ellos prometieron
agua corriente limpia.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
estan tomando
aunque su tiempo.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Mientras tanto, cada vagabundo que pasa
y metanfetamina

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
encuentra estos lugares vacíos
para estar suelto por un tiempo.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
¿Quién está ahí?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
No me sorprendas,
hijo de puta,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
¡o te dispararán!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Ve tras él.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
SAMMY:
Anda, date prisa, date prisa, vamos.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
PELUCHE:
¡Espera!
Déjame ver esas manos.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Giro de vuelta.
Déjame verte.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(RISAS)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Mira estos
dos autores intelectuales criminales.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P es su apodo.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM para Vice Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
A veces marcan aquí
junto con la tinta de la pandilla.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 para V, 13 para M.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(RISAS)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordy, eres literalmente
una foto policial ambulante.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Míralo.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Ver mucho D.E.P. aquí afuera.
Grupo de callejón sin salida.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Mmm. Inteligente.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Maza. Buena captura.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Próximo cliente.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Entrando en tus bolsillos,
¿Algo me va a pegar?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
No me parece.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mmmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
¿Esto no califica?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Por eso amo mi trabajo.
¿Sabes lo que acabo de hacer?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Oye, mantén tus manos afuera
de tus bolsillos, por favor.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Sólo evité el robo.
de una gasolinera,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
el apuñalamiento
de algunos I.B.N. perdedor,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
o potencialmente uno de estos
dos tontos recibiendo un disparo

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
por la policía.
Soy un maldito héroe.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SANDRA:
Muy bien, déjame conseguir algunas identificaciones.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
No, no, no.
No vamos a hacer eso.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Te vas inmediatamente a casa.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Si encuentro a alguno de ustedes
vuelve aquí

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
o en cualquier otro lugar
Aparte de casa hoy,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
te lo prometo,
serás remitido.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Me aseguraré de que eso suceda
de una forma u otra.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Batirlo.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Lo siento, ¿no se suponía que
para ejecutarlos por, como,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
deseos y garantías, condiciones?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Quiero decir, son pandilleros.
¿No es eso como...?

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Sí, claro.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy podría entrar
sobre una violación de armas.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Pero mañana, su mamá se dirige
a la ciudad por trabajo

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
y Sammy mira
sus gemelos de cinco años

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
durante el día.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordy P. es buscado
en la ciudad por asalto.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Quiero decir, podrían venir
Baja aquí y tráelo.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
O diablos, mierda, hombre,
podríamos simplemente llevarlo

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
allí nosotros mismos.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Pero prefiero guardar eso
para un día lluvioso.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
¿Un día lluvioso?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(RISAS)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
¿Cuál fue tu último
departamento como?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Era de cuello azul.
Fue un duro golpe para trabajar.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Si, bueno,
Aquí no hay collar.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Sin respaldo, sin recursos,
sin testigos.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Quiero decir, diablos, a veces
Incluso es difícil encontrar una víctima.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
La vigilancia policial lo es todo.
sobre la resolución de problemas temporales,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
favores y apalancamiento.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Tienes a todos
en esta ciudad a través

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
hasta el final del turno
y luego le das las riendas

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
al siguiente idiota.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Muy bien, busquemos un contenedor de basura.
y procesar esas pruebas.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Osito de peluche.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Ajá.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-¿Entonces eres la chica nueva?
-Mmm. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Darío.
Estoy con el condado de Reliance.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
El despacho nos informó
sobre la llamada.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
¿Están bien chicos?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SANDRA:
Sí, estamos bien.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mmmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Bueno, es un hermoso, nítido,
día fresco.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Nada como algunas ratas de mierda
para mantenernos calientes y ocupados, ¿eh?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Muy bien,
llama si necesitas algo.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SANDRA:
Sí, no, es--
simplemente no es lo que esperaba.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Mi pareja es definitivamente
un personaje.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(Sandra se ríe)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
No, mamá, no lo hagas.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Porque acabo de llegar.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
Ya sabes,
Ni siquiera me he adaptado todavía.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
todavía necesito
para orientarme.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
¿Cómo está papá?
¿Puedo hablar con él?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Sí, no, está bien.
Yo... sé que está ocupado.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Quizás mañana.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Oye, escucha, voy a ir, uh,
duerme un poco.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
Estoy agotado.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
LÍDER DE LA CEREMONIA:
(CANTA EN IDIOMA NATIVO)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNCAN:
Parece que nunca paramos
de luto, ¿no?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, has experimentado
Tanta pérdida a lo largo de los años,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
tanta angustia.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
es demasiado para una sola persona
soportar.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Has criado y guiado
nuestros hijos en esta ciudad.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Incluso cuando mis propios hijos
estaban corriendo como locos,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
causándome estragos,
ellos vendrían a ti

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
para pedir consejo sobre sus problemas.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
eras lo mas
persona resiliente que conocían.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
siempre hemos tenido
ser resiliente.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Así que por favor créeme
cuando digo cuando te duele,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
a todos nos duele.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Cuando lloras, todos lloramos.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Lucas.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
¿Qué haces aquí, Lucas?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
¿No puedes ver?
¿Está pasando por lo suficiente?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Muestra tu cara aquí.
de todos los lugares--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
No tropieces.
No estoy aquí para causar problemas.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
No tenía problemas con Bradley.
Sólo presento mis respetos.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Tienes que irte, Luke.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ÁNGEL:
Adiós.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Se rumorea que Richie consiguió la libertad condicional.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Escuché historias de que se está volviendo loco
en la gran ciudad.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Escuché que podría estar dirigido
de esta manera.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie no está aquí--
-Richie no está aquí.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie no es bienvenido
en cualquier lugar cerca de cualquiera de nosotros.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Enterré a gran parte de mi familia,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
pero él es el único
quien está muerto para mí.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Entonces estamos bien.
Lamento tu pérdida.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley era un buen chico.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
¿Quién es ese?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Hola, mamá.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
¿Qué deseas?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
¿Eso es todo lo que tenías que decir?
¿Después de todos estos años?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Ha estado mucho en mi mente.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Ojalá pudiera verlo
una vez más.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
sé que tiene que ser
matando a Alberto.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
¿Cómo está él?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Déjalo en paz.
Ya has hecho suficiente.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
¿De verdad todavía me culpas?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Para cada problema
esta familia tiene?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(SE BURLA)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHI:
Como Leanne no me mostró
¿Cómo drogarse?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Como Leroy no me mostró
¿Cómo impulsar los coches?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Sólo vete.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(Da una calada y inhala humo)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Todos estos muertos
y niños destrozados, mamá.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
¿Qué dice eso sobre ti?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SANDRA:
Vienen muchas llamadas
¿Entra por aquí?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
es el corazon
del territorio de las pandillas.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Pero sólo dos tripulaciones
tener dientes reales.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Grupo de callejón sin salida
y Nación de sangre india.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Toro.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Osito de peluche.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
Él es I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
GANGSTER DEL TRONCO:
¿Qué?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
¿Quieres que explote esta cosa?
y tomarte un poco de aire?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
GANGSTER DEL TRONCO:
¿Quién carajo es este?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
La policía. quieres salir
de esta cosa o qué?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
GANGSTER DEL TRONCO:
Ah, mierda, hombre, ¿por qué estás
¿Por qué me acosas, amigo?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
¿Acosándote?
Estás encerrado en un baúl.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
GANGSTER DEL TRONCO:
¿Eso es un crimen, oficial?
¿Tienes una orden judicial?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
nadie pregunta
por tu ayuda.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Déjame en paz
para cumplir mi condena.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Está bien. Conserva tu aire.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
GANGSTER DEL TRONCO:
¡Conserva mi polla, cerdo!
Maldito acoso.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
simplemente te vas a ir
él allí?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Sí, debe haberlo hecho
algo para cabrear a Bull.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
tenemos nuestras leyes
y castigos,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
las calles tienen las suyas.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
¿Dónde está mi chico?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
El entrenador los ha estado reteniendo hasta tarde.
en la práctica toda la semana,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
preparándose
para el gran torneo.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-¿Oh sí? ¿Qué deporte?
-Baloncesto.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Oh.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Él es bastante bueno también.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Él jura que tiene
Esa mentalidad de Mamba.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Si aprende a controlar
ese temperamento suyo.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Ah y cuanto tiempo tardó
¿Tú para controlar el tuyo?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(PELUCHE SE RÍE)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy era un exaltado
en sus buenos tiempos.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Todavía estoy en mis buenos tiempos.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-No lo es.
-Ay.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(Sandra se ríe)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
sandra,
deberías haberlo visto.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
si un niño lo hiciera
una doble toma de mi

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
cuando pasé,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy perdería
su mente siempre amorosa.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Solía ​​llamarlo Oso de Peluche.
Yo tenía 15 años.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
pero mis padres
Lo llamó Oso Grizzly.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Les agradaba.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Me gustó que tenía
un joven guerrero protegiéndome.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Estaban bastante sorprendidos
para descubrir

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
era mitad filipino.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(RISAS)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Entonces, ¿tienen un niño?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Mmm, un niño, cuatro niñas.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
¡Oh, vaya!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI SE RÍE)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
si, las chicas
todos son adultos,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
esparcidos por todo el lugar.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey fue nuestro feliz accidente.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
PELUCHE:
Muy bien.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
No estés pensando en cada turno
vamos a tener tiempo

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
sentarse y comer,
mucho menos en casa.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Simplemente tuviste suerte.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
¿No pasa mucho hoy?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
No, ha estado bastante tranquilo.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(EXHALA)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Creo que puedo tener
simplemente nos maldijo.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
¿Puedo hacerte una pregunta?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Seguro.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Bueno, te miro
y no veo policía.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Quiero decir, sé que eras uno,
son uno, pero ahora Tribal?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
¿Cómo sucede eso?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
No fue mi primera opción.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
PELUCHE:
Nada de mierda.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
bueno ya vengo
de una familia de policías.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Ya sabes, ellos fueron los
con pasteles con temática de policías

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
en las fiestas de cumpleaños,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
mucha testosterona
volando por ahí.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Sabes, mi papá acababa de
ha sido ascendido a subjefe

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
cuando lo puse
para el departamento.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
No le gustó la idea de mí.
rodando

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
la cuneta con los malos,
entonces le dije

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
es su departamento
donde pueda vigilarme,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
o en otro lugar.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Está bien. ¿Pero por qué aquí?
¿Por qué tribales?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Supongo que su, eh,
la sombra era más difícil

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
salir de debajo
de lo que pensé que sería.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
Y yo también quería
estar en algún lugar lejos

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
y diferente.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Quiero decir, hay más
que eso,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
pero esa es la esencia del asunto.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
Bueno, creo que tu padre
debería estar orgulloso.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
¿Verdad, Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Le gustas. Puedo decirlo.
Confía en mí.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
De lo contrario, estarías sentado
en el auto mientras comía.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
Lo digo en serio.
Lo he visto hacerlo antes.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
¿Qué fue...?

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
¿Cómo se llamaba ese tipo?
el diputado?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Entonces Ted aquí tiene al niño.
siéntate en el coche de policía

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
mientras el comía
y dormí una siesta en el sofá.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(Riéndose)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
DESPACHADOR (EN RADIO):
<i>Prioridad entrante uno.</i>
<i>Todas las unidades asisten.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Lo siento, lo siento.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Empacaré esto.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
PELUCHE:
Estás buscando Noreste
14to. Dime a dónde acudir.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-¿En qué camino estamos ahora?
-PELUCHE: 4º paralelo sur.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
DESPACHADOR (EN RADIO):
<i>Pasándote a la oficina del Sheriff</i>
<i>Departamento para ayudarte a recuperarte.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Lo juro por Dios,
si nos adelantan en nuestro llamado,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
estás caminando de regreso
a la estación.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
¿Cuántos hemos pasado hasta ahora?
¿Cuantos caminos?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Eh, tres.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
¡Oh, mierda! ¡Doblar!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
DESPACHADOR (EN RADIO):
<i>La persona que llama ha identificado al sospechoso</i>
<i>como Elan Graves.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Dice que tenía</i>
<i>salir de la escena</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>desde el disparo del sospechoso</i>
<i>disparos al azar.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>La mujer está al frente,</i>
<i>necesita asistencia médica.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
PELUCHE:
Mierda.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Esto va a ser malo.
Elan es muy inestable.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Jesús.
La golpeó hasta casi matarla.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Débil.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Usted administra RCP.
Voy a limpiar la casa.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Asegúrate de saber
lo que estás mirando.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
Tienen dos niños.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SANDRA:
Bravo 5-5, Código 9, 901 Nora.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Escena no segura.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Tener etapa de fuego al sur
de nuestras luces de crucero.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Haciendo entrada, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
¡Policía tribal!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, si estás aquí,
¡Date a conocer!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
¡Déjame ver tus manos, Elan!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
¡No te muevas, hijo de puta!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(CHARLA INDISTINTA)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Hola, chicos.
¿Todos bien por aquí?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
¿Alguien herido?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
EL NIÑO DE ELAN:
No.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Vale, bien.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Voy a volver enseguida.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Si ustedes pudieran simplemente colgar
aquí por mí.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Está bien.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Cuida tu
hermanito, ¿vale?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(suspiros)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
¿Código 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Baño, fallecido.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
¿Estás bien?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Oh, mierda. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHI:
¿Qué pasa, sobrino?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, has vuelto.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Ven... ven al frente.
Te dejaré entrar.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Mierda, hombre. Estás tratando de atraparnos
ambos asesinados?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
No, tu abuela no lo haría.
así.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Pasar
la ventana entonces.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Escucha, yo y algunos chicos
vamos a presentar sus respetos

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
a tu hermano.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
quiero que vengas
y conocerlos.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-¿Ahora mismo?
-Sí.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Vamos. te tendré de vuelta
antes de que alguien se dé cuenta.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Oye, coge una chaqueta, hace frío.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Aunque debería decírselo a la abuela.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
A ella no le importará si le digo
Voy a--

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Ella no tiene por qué saberlo.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
tu eres el hombre
de esta casa ahora de todos modos.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
No hay que pedir permiso
¿Está bien?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Maldita sea, hermano. Te volviste grande.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(RISAS)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Cállate, tonto.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Está bien.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Muy bien, Al, vámonos.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
MIEMBRO DE PANDILLA 1:
Hombre, me callo, hombre.
Todo lo que hago es quejarme.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(DISCURSO INDISCERNIBLE)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
¿Qué pasa, amigo?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bruv.
-Qué bueno verte, hombre.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
¿Qué pasa, hermano?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Me alegro de verte fuera, hermano.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
No duraste mucho
en la ciudad.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Sí.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Tuve que salir
en un viejo amigo.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Esa es la palabra en la calle.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Les daremos algo de dinero
y ubicarte.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Se lo agradezco.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Todos conocen a mi sobrino, Albert.
El hermano de Brad.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
¿Qué pasa, sangre joven?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Conocí a tu hermano.
Era un nativo fuerte.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Ojalá hubiera viajado con nosotros.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Podría haberlo ayudado
con algunos de sus problemas.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Tienes sangre india real
en ti, sangre guerrera.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
quiero asegurarme
él está cuidado.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Quiero que tenga familia.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Es posible que hayas perdido a un hermano.
pero con nosotros ganas un 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
A tu hermano le vendría bien eso.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Todos crecemos
en esta mierda.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Sí.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
¿Sí?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Hijo de puta de sangre fría.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
¿Unirse a la Nación? ¿Por qué no, eh?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Esto es hermandad aquí mismo.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Ven aquí, primo.
Bienvenido a la familia.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Familia ahora, muchacho.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
Es algo bueno.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
¿Por qué no te vas a casa?
y descansar un poco?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Terminaré esto.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
PELUCHE:
¿Estás bien?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Sí.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Va a pasar mucho.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(MASCA)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Gente tratando de encontrar una manera
para olvidar el pasado.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
La bebida.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Aguja.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
¿Eso será un problema?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Lo mismo en todas partes parece.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Sí, eso he oído.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Entonces, uh, no, señor,
no será un problema.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
PELUCHE:
¿Lo hiciste por él?
o para tu padre?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
¿Qué?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Tu novio.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Cuando lo encontraste ese día
y lo limpió,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
¿Fue por su dignidad?
¿O para la carrera de papá?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Sinceramente señor, usted no lo sabe.
nada sobre eso.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
PELUCHE:
¿No?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Dime, ¿qué me falta?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Hay más para alguien
que lo que ponen en un informe.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Entonces, dime.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(EXHALA)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Los policías beben. Eso es normal.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Trabajando narcóticos encubiertos
lo cambió.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Empezó a robar droga.
de los armarios de pruebas.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
llegué a casa
de un turno de noche una vez,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
lo encontré boca abajo
en el baño,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
Todavía con esa maldita cosa
en su brazo,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
como ese idiota
desde hoy.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
¿Y?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Lo limpié.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Busqué en la casa,
Encontré el alijo.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
Lo destruí.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
yo no lo quería
ser recordado por eso.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Mi papá hizo algunas llamadas,
me consiguió una resignación silenciosa,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
pero recibió un gran golpe,
y también nuestra relación.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Mira, me encanta ser policía.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
no lo sé
lo que te dijo mi papa

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
o cualquiera de los otros departamentos
solicité,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
pero lo aprecio
la oportunidad.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
te contraté
porque necesito un compañero

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
¿Quién puede mirar más allá de la mierda?
y entender por qué la gente

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
como son.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
eso es lo que
esta comunidad necesita.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Eso es lo que necesitabas.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
Y yo también.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
tiempo diferente,
Los mismos problemas, Totó.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
¿Crees que puedes hacer eso?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Bien.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Noche loca, ¿eh?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Ah, oye.
- Soy Katie, por cierto.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
No nos conocimos oficialmente.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Estamos tomando una copa
En la ciudad, un pequeño bar de mala muerte.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Informe del equipo. Deberías venir.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Yo, eh, en realidad tengo
algo de desempacar para hacer

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
en mi casa todavía, así que...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
No se como lo hiciste
en su último departamento,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
cariño, pero aquí afuera,
beber también podría ser

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
en nuestra política y procedimientos.
Especialmente siendo nuevo.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Vamos. Toma una copa o dos.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DARIO:
Se rasga la puta camisa,
limpiarle la espalda,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
divide la costura
en el pedazo de mierda barato.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Así que ahora está libre otra vez.
Él está fuera

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
el esta corriendo hacia abajo
en medio de la calle,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
este sin camisa, sin zapatos,
jodidamente dentado,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
indio borracho,
haciendome el ridículo.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Me estoy poniendo cada vez más enojado
¿Está bien?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Me estoy enojando cada vez más.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Saco mi maldito Taser,
¿verdad?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
le doy
advertencia justa también, como,

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"¡Detente! Te van a disparar con una pistola Taser".

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Auge.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
El tipo es golpeado
por un puto camión.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(RISAS)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Allí mismo, lo envía
en el aire, flácido como un muñeco de trapo.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
el aterriza
y se pone de pie.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
FIL:
Oh, mierda.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
A mis malditos pies.
Entregado en mano.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
FIL:
Maldita sea. Guau.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Esposo al indio,
Le dijo al granjero que lo golpeara.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
¿Cómo te trata Teddy?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Bien.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
FIL:
¿Qué apodo te puso?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Totó.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
¿Totó?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
¿Te gusta el perro?
¿Como... como Dorothy?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
FIL:
En realidad no es tan malo.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
¿Recuerdas cómo llamó a Darío?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DARIO:
Dios mío, sí.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Lo llamó Dumphrey.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SANDRA:
No lo entiendo.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE Y BRETT SE RÍEN)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
FIL:
Darío Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
¿Yo--
¿Quiero siquiera saberlo o...?

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETT:
Amigo se cagó en los pantalones
agitado en una res.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Entonces, espera, ¿eres tú?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DARIO:
No.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
Lo siento.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
El polvo más vago de un departamento
de jodidos vagos.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Vamos, relájate.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Mm, quiero decir, yo--
Empecé en la Policía Tribal.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Renuncié a esa mierda muy rápido.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Cambiado a un departamento real.
-No le hagas caso.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
La buena gente de Teddy.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Él conoce a todo el mundo.
y de vuelta.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
La gente lo respeta
en la ciudad y en el resto,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
a pesar de la jurisdicción
tonterías.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Sí, solían hacerlo.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
Y ese es el problema,
el esta tratando de ganar

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
todos de vuelta.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
El tipo no arrestará
un indio para salvar

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
su puta vida.
El tipo ni siquiera es nativo.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
Cállate. Tiene más pellizcos

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
que todos ustedes juntos.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Quizás de antaño.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Sí, Katie, lo sabes muy bien.
y bueno el no lo es

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
la trituradora de cráneos
que supuestamente alguna vez fue.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
¿Cuándo fue la última vez?
él salió

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
a tomar una cerveza con nosotros, ¿eh?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
O simplemente hice cualquier cosa
con los chicos?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
Me importa una mierda.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
El vendrá corriendo
si necesitas ayuda.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
¿A quién le importa el resto?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Sí, tal vez.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
O tal vez algún día
él simplemente decide,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Oye, voy a respaldar uno de mis
viejos amigos bebedores de Listerine."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
¿Sabes?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Sí, está a un paso peligroso.
de ser expulsado de la ciudad

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
para siempre.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Entonces, ¿qué pasó realmente?
con teddy?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Porque escuché un montón
de locas historias diferentes.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, no, no vamos a
Ve allí, nena.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
¿Aplicaste a nuestro departamento?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DARIO:
Hmm, ¿qué? ¿No te llevaron?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
No lo sé. Debe estar maldito.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Mierda, niña. que esqueletos
tienes en tu armario?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Oh.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DARIO:
Sólo una broma.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
No lo sé, Katie.
tal vez tengas razón.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Quizás ella no sea un fracaso.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
¡Oh!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(GEMIDOS, JADEOS)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(gruñidos)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(RISAS)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SANDRA:
Entonces, ¿de quién es esta casa?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
PELUCHE (VO):
<i>Esta mujer sostiene esta comunidad</i>
<i>juntos sin ayuda de nadie.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Ella es la familia de todos</i>
<i>en esta reserva,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>¿me oyes?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Ella la enterró</i>
<i>nieto ayer,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>y luego ella acogió a esos niños</i>
<i>De lo doméstico anoche.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
EL NIÑO DE ELAN 2:
Deja eso.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
PELUCHE:
¿Ah, sí?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
EL NIÑO DE ELAN 2:
Deja de comer mis patatas fritas.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(DISCURSO INDISTINTO)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Está bien, no lastimes a nadie.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Este es mi hijo mayor, Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Lo enviaron a luchar en Irak.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Dio su vida,
muerto en acción.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Esta es Leanne, mi hija.
Alberto y Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Ella murió por una heroína.
sobredosis hace cinco años.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SANDRA:
Lo siento mucho.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Pero ella me dio más
hermosos nietos.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Hola, Alberto.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Alberto.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(suspiros)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, me asusta lo que
ese chico esta pasando,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
lo que va a significar para él
y su vida.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Lo cuidaremos.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Tienes que prometerme.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Prométemelo, tienes que hacerlo.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Prometo.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, él no te culpa.
por lo que pasó.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Ninguno de nosotros lo hace.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
Lo sé. Lo sé.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Hay algo más.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
¿Qué? ¿Qué es?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Es Richie. Él está aquí.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Entra.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Mmm.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Esos me recuerdan
de la academia de formación.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
¿Para qué sirven?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
eh, es parte
de mi uniforme de cadete.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
¿Cadete? ¿Qué es eso?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Uh, era un programa para niños.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
¿En realidad? Te importa si yo...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Eh, sí.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy solía ejecutarlo
con alguien más,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
y él era sargento mayor.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
¿Teddy como sargento mayor?
Me explica muchísimo.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Oh, vaya, sí, esto es perfecto.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Sí, pasarías
Inspección de entrenamiento con seguridad.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- ¿Oh sí?
- Sí, confía en mí.

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Fallé muchos de ellos,
así que estoy bien versado.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
DESPACHADOR (EN RADIO):
<i>Bravo 5-5, responde</i>
<i>al centro comunitario KSRC</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>para un 242F, múltiples CP.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERTO:
Entonces, ¿vives por aquí?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
PELUCHE (EN RADIO):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Eh, no. Sólo estoy en la ciudad.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
¿Entonces estás trabajando con Teddy?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SANDRA:
Sí.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
PELUCHE:
Tengo que irme, compañero.
Recibimos una llamada.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Encantado de conocerte, Alberto.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Tú también.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Parece un buen chico.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Él tiene todo eso, eh,
Lo del cadete va.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Ya no existe.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
¿Qué? ¿Por qué no?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Enciéndelos.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Esto solía ser
donde se reunía la comunidad.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Por todo.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wows, eventos, ceremonias.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Los últimos 15 años,
cada niño que crece

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
en Thunderstone pasó
todo su tiempo libre aquí.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Solían llamarlo
"La Casa Club".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE AULLA
Y RISAS A DISTANCIA)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(EXHALA)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Podría pelear.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Si lo hace, será
una mala noche.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
¿Sabes quién es?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
¡Jake! Jake, soy Teddy.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, ¿dónde estás?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Al frente, Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
¡Que te jodan!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Él debería estar bien.
No sonaba tan mal.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Sólo ten cuidado.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
Joder, hermano.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
¡Sargento mayor!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
PELUCHE:
Muy bien. Ten cuidado ahora.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tenemos una reunión?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
PELUCHE:
Alguien llamó por ti.
Supongo que estás siendo demasiado ruidoso.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
¿Me vas a arrestar?
¿Quieres meterme en la cárcel?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
-No tengo ninguna orden judicial.
-Lo sé.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Revisa la computadora.
Búscalo tú mismo.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Lo sé. Eres un tipo serio.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Trae a otro forastero
¿A la ciudad, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Otro maldito lobo
para alimentarnos?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
PELUCHE:
Ahora, ahora, Jake.
No hay necesidad de eso.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
¿Qué tal si lo dejas?
esa botella

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
¿Y podemos llevarte a casa?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
A la mierda eso.
No he terminado de beber.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
te lo digo,
Lo eres, Jake.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Mírate
Intentando jugar al policía ahora.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Pensé que se suponía que
para estar protegiéndonos.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Buen trabajo allí.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(gruñidos)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(ESCUPE)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Vamos. Vámonos, joder.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SANDRA:
Entonces, ¿cuál es el trato?
con toda la mierda

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
estaba diciendo allá atrás?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
comencé mi carrera
como policía estatal.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Mi primer puesto en la fuerza.
estaba en el norte.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Pequeño destacamento.
De guardia las 24 horas.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Un lugar así depende de más.
que sólo los policías, ¿sabes?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Algo así como es aquí.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
aprendes a confiar
ciertas personas,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
bomberos voluntarios,
paramédicos.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Conocí a un hombre allí arriba
llamada Leslie West.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Todos lo llamaban entrenador.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Originalmente era profesor.
De la costa este, eh, Maine.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Hizo mucho bien allí arriba.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Parecía que él realmente
Me importaba una mierda.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Primero hizo un período de un año,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
y luego regresó
por tres más,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
y tuvimos suerte de tenerlo.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Ya sabes, dirigía equipos deportivos,
dirigía clubes,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
participó en todo.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
nos hicimos amigos
bastante rápido.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Un par de forasteros, alrededor
la misma edad, tratando de ayudar.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-Oh, te ha engañado.
-¡Hoo-hoo-hoo!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Cuando descubrí que había
una oportunidad para mi

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
volver a casa, bueno, ya sabes,
lo tomé

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
y yo... lo vendí
al venir conmigo.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
Ya sabes,
él era el tipo de persona

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
¿Quién hizo ese tipo de cosas?

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
solo deja todo
para un desafío.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Pero antes de llegar aquí,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
ya habíamos
comenzó a organizar

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
ese programa Cadete.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
¿Como lo que tenía Albert?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
PELUCHE:
Sí.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Hacer una verdadera mella en algunos
del reclutamiento de pandillas,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
las drogas, el alcohol.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Teníamos a todos los jóvenes
en la comunidad participante.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Quiero decir, incluso... incluso tengo
algunos ex pandilleros que conocí

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
para venir y mentorear.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Creó un verdadero sentimiento de orgullo.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE murmulla)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Nos enteramos hace un par de años.
respalda a ese entrenador

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
agredió sexualmente a varios
de los chicos del programa.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 se adelantaron.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
¿Quién sabe cuántos no lo han hecho?
¿por vergüenza o vergüenza?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Una vez que fue arrestado,
muchos de los niños del norte

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
empezó a hablar también.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Están investigando su
clases en el este todavía,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
tratando de ver qué tan atrás
empezó.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Entonces el centro cerró,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
los cadetes se disolvieron,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
los niños regresaron
a las pandillas callejeras

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
y los buitres recogieron
justo donde lo dejamos.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Entonces, ¿qué pasó con Leslie?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
¿Fue condenado?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Obtuvo la libertad bajo fianza.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
Y luego se fue derecho
a su oficina

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
y se voló los sesos
con un rifle de caza

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
que había escondido allí, supongo,
exactamente para ese propósito.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Él... él no estaba cerca.
para Albert, ¿verdad?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Lo era.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Su hermano también.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley fue una víctima.
Él se adelantó.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert nunca dijo si lo era,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
pero estaba justo en la cúspide
de la edad preferida de Leslie.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
¿Por qué carajo dices su nombre?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Sólo estoy hablando, Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
ella necesita preocuparse
su propio negocio.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Ni siquiera eres de por aquí.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Bueno.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
¡Métete en tus malditos asuntos!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
Quédate callado.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
¿Verdad, Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
¿No es eso lo que el entrenador
solía decir?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
¡Quédate callado!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
PELUCHE:
Sí.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Parece que es hora
A la cama, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Sácame de aquí.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
Lo tengo.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Quita tus manos de encima.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
¿Cómo pudiste saberlo?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Debería haberlo sabido.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Te están culpando por intentarlo
para mejorar las cosas.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Todo el mundo aquí te odia
por ese uniforme.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
No importa
si es justo o no.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
ellos te odian
porque alguien cercano a ellos

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
úsalo y deja que el zorro
en el gallinero.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Este uniforme fue despojado
su lengua, su historia,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
sus familias.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
Y luego alguien en quien confían
lo usa y finge

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
todo es diferente ahora.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
El entrenador lo deshizo todo.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Una generación de chicos jodidos
convirtiéndose en hombres jodidos.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Recuerdas eso.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
¿Recuerdas por qué te odian?
y por qué se les permite hacerlo.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
Y luego vas a cada llamada
para ayudarlos,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
para no demostrar que están equivocados.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATAN:
Mi mamá encontró esa botella de
Jack que estaba debajo de mi cama.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Sí.
-No fue una buena escena, hombre.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Solo estaba gritando
y gritos y todo.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Mi papá estaba sentado ahí
todo tranquilo y esas cosas.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
no lo sé
lo que realmente pensó

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
sobre toda la situación.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Oh, joder, amigo, solo...
solo sigue caminando.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Sí.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Joder, amigo.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. MIEMBRO DE PANDILLA:
Oye, oye, ¿qué pasa?
Oye, ¿dónde es la fiesta?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATAN:
Oye, no, hombre, no hay fiesta esta noche.
Simplemente nos dirigimos a casa.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. MIEMBRO DE PANDILLA:
Oye, ¿te conozco?
¿De dónde eres?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Sí, te conozco.
El hermano de Luke, ¿verdad?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
STEVE:
Joder.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, no queremos
cualquier problema, hombre.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Sí, díselo a tu
hermano perra entonces.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Recuerda lo que dije.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
STEVE:
Mira, cualquier problema que tengas
y Luke consiguió,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
No estoy con esa mierda.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-¿Adónde vas?
-Espera, Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Joder, ¿adónde vas?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(GEMIDOS)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Aquí está, sobrino.
Es hora de registrarse.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Es hora de recuperar esa venganza.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Por favor, no. ¡Por favor!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Rápido y fácil. Sólo dale un golpe.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
¡Vamos! ¡Pégalo!
¡Para tu mamá!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Su familia ató esa mierda
¡A propósito para atacarnos!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
STEVE:
Espera, por favor. ¡Por favor!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Cierra la puta boca.
Te romperé el cuello.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Vamos. Hazlo.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Escuchar. ¡Detener!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Lo que sea que hizo mi hermano,
Lo siento.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
La mataron, joder.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Detener. Detener.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(gruñidos)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(GEMIDOS, GRITOS)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
¡Uno más! Una vez más.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN LLORANDO)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(GEMIDOS)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Oye.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
¿Estás bien? ¿Estás bien?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(GEMIDOS)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. MIEMBRO DE PANDILLA:
¡Joder DEP!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(GEMIDO)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DARIO:
Bien, ¿quién está fuera?
niños shanking

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
¿Quienes ni siquiera están golpeando?
PARAMÉDICO: Oye, tenemos que irnos.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
PELUCHE:
Sí.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SANDRA:
No dice mucho.
Dice que su memoria está confusa.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Oh.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Es probable que tu amigo muera
de camino al hospital,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
pero soplones
conseguir puntos, ¿verdad?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATAN:
Peluche.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
¿Te llamas hombre?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Era el hijo de Chelsea.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
¿Richi?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Él estaba allí
pero no sostuvo el cuchillo.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Alberto?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATAN:
Sí.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
¿Estás seguro de que no fue Richie?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
realmente piensas
Confundiría a ese animal

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
¿para alguien más?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie lo mantuvo en su lugar
mientras el otro niño

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
Lo apuñaló.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
¿Iniciación?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATAN:
¿Qué opinas?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SANDRA:
Muy bien, quédate aquí.
por un segundo.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATAN:
parece
él finalmente está siguiendo

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
los pasos de su hermano.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Parece una iniciación a una pandilla.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
¿Para quién?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
La Nación.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
¿Quién es la nueva incorporación?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
no lo sé,
pero suena como

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Pero Richie ha vuelto a la ciudad.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
¿Richie Blacklance?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
¿Cuándo salió?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Hace más de una semana.
Lo último que escuché

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
él era el ejecutor de la nación
en la ciudad.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DARIO:
Mierda, probablemente esté involucrado.
con matar a ese policía de ahí arriba.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Él se va a conectar
con su tripulación.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Deberíamos poner los ojos en Bull,
en, eh, en T-Boy.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Sí, puede que haya regresado
para el funeral de brad

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
o tal vez para Luke.
Hay mala sangre ahí.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Entonces de nuevo,
¿A quién estaban iniciando?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
¡Lucas, detente!
No me hagas reaccionar exageradamente.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
¿Cómo estás, Lucas?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
-Estoy bien, oficial.
-¿Sí?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Entonces, ¿qué estás haciendo con esto?
lado de la ciudad a esta hora?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Sólo visitaba a unos amigos.
-Deja tus tonterías.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
¿Qué pasa si te convierto?
al revés ahora mismo, ¿eh?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
quieres apostar
¿Se cae un quemador?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Deja de joder.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
acabo de ver a tu hermano

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
antes de que lo levantaran
a la ciudad.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Deberías conducir hasta allí.
no aquí.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
Es un maldito civil.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Él no está involucrado en esta mierda.
Cruzaron la línea.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
¿Sabes quién es?
en esa casa ahora mismo?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea y Elan Graves
dos niños pequeños.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Ahora, ¿a quién buscas?
¿aplaudir para desquitarse?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
No los estoy buscando.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
¿Sí?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
¿Quién esperas ser?
en esa casa, tipo duro?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-El otro.
-¿Richie?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Ella mataría a Richie.
antes de que se acercara más

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
a esa casa que tú y yo
están ahora mismo.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(SE BURLA)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
¿Qué? ¿Qué es tan jodidamente gracioso?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie obtendrá el suyo.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
el quiere culparme
¿Por la sobredosis de su hermana?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Bien, estoy listo.
Conozco el juego.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
es su sobrino
que se involucró

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
cuando no debería haberlo hecho.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Poner tierra,
ya no eres inocente.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Esto no detendrá lo que viene.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Si te veo en cualquier lado
cerca de aquí otra vez,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
te estoy menospreciando,
sin previo aviso,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
y voy a plantar
esta maldita cosa

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
sobre tu cadáver,
Lo juro por Dios.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
¿Es así?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
PELUCHE:
Es así.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Tal vez te des cuenta algún día
que estoy intentando

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
para detener esta mierda
en círculos interminables.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Me aseguraré de dejar que los chicos
Sé que estás eligiendo bando.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
me importa una mierda
lo que dices

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
Tus enanos tontos drogadictos.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Si alguien jode con Chelsea
o Albert, los mataré a todos.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
¿Soy libre de irme, oficial?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Ve y sal de aquí.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
LUCAS:
Asegúrate de decirle a Chelsea,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
no te molestes en poner
su guardarropa negro.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
¿Qué carajo fue eso?
¿Por qué no está esposado?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
La única manera de controlar su
tripulación y esta ciudad

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
es a través de él.
Si lo tiramos a la basura,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
perdemos
toda línea de comunicación,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
y esa casa recibe un disparo
o... o quemado

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
con esos chicos dentro.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
¿Línea de comunicación?
¿Qué carajo?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Todo el mundo conoce a Alberto.
hizo el apuñalamiento.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
No podemos dar vueltas
defendiendo a cada familia

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
de niños idiotas
mezclarse en pandillas.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Piensas lo mismo niño
lustrando sus botas

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
¿Apuñaló a ese chico?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
¡No importa!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Acabamos de tomar un arma
fuera de un miembro de una pandilla

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
quien estaba en camino
asesinar a un rival

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
y lo dejamos ir.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Muy bien, esto no se trata de
buenos pellizcos, o--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
o buenos cargos, o--
o progresión profesional.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Se trata de parar
esta mierda,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
aunque sea sólo por una noche.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Los cargos hacen eso.
La prisión hace eso.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
¿Qué le haría la prisión a Albert?

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
solo significaría más asesinatos
en 5 o 10 años.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
No detiene nada.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
¿Lo encontraste?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
¿OMS?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Alberto.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Llamé a la estación por él.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Él-- él-- él dijo que iba
sale con su amigo leon

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
y luego, y-- y luego él--
aún no ha regresado a casa.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Entonces yo... llamé a los padres de Leon.
y-- y él--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Él nunca fue allí.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
¿Qué, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
A algunos chicos les asaltaron esta noche.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
el hermano de lucas steven
fue apuñalado.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Dicen que vieron a Richie.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(suspiros)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
PELUCHE:
Y dijeron
Alberto también estaba allí.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Ahora necesitas llamarme.
si vuelve a casa, está bien,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
porque vamos a salir
ahí buscándolo.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Muy bien, Chelsea.
Chelsea, detente. Detener.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Basta, Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
¡No!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
¿Bueno?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Está bien, está bien,
escúchame.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Mírame, mírame.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Tienes que quedarte aquí.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Tienes esos chicos
hay que cuidar.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
Y necesito a alguien aquí
en caso de que regrese.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Llámame directamente. ¿Bueno?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(LLORANDO)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
No haría daño a nadie.
Sólo se haría daño a sí mismo.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
Lo sé. Lo sé.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
¡Tú... tráelo a casa conmigo!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
no lo traes
a la estación.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
¡Tráelo a casa!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(LLORANDO)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(LLORANDO)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Esto es trampa.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(DISCURSO INDISTINTO)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(RISAS)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
TORO:
¡Oye! Baja esa mierda.
Si quieres fiesta,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
puedes encontrar otro lugar
estrellarse.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
O pasar la noche
en el maletero.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Culpa mía. Mi mal, hombrecito.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Tuviste suerte.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Voy a salir a fumar.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Te refieres a un cigarrillo, ¿verdad?
No traigas esa otra mierda

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
-alrededor de mi casa.
-Sí, sí.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(GRITOS)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
¡Policía! (DISCURSO INDISTINTO)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
FIL:
¡Policía! ¡Policía!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Entra ahora. ¡Ve! Ve! Ve!
¡Vaya, vaya!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(DISCURSO INDISTINTO) ¡Muévete!
¡Entra! ¡Entra!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(DISCURSO INDISTINTO)
Acuéstate en el suelo.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(GEMIDOS)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
ESTERLINA:
(DISCURSO INDISTINTO) ¡hombre!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(GEMIDOS STERLING)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
ESTERLINA:
¡Joder, hombre!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
ESTERLINA:
¡Oh, está demasiado apretado, hombre!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(GEMIDOS STERLING)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Fuera de su jurisdicción,
¿no es así?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
ESTERLINA:
¡Oh, demasiado apretado, hombre!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(GEMIDOS STERLING)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
¿Qué pasa, Toro?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
TORO:
Lo mismo de siempre.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Sólo otro día
en la res, ¿eh?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Constantemente.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
¿Este es tu chico?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Lo tenemos claro.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Eres bueno, hombre.
Sólo ven conmigo.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
Eres bueno.
No necesitas ver esto.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Vamos. Todo estará bien.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DARIO:
Oye, oye. Tú no, mamá.
Sentarse.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
La tripulación ha tenido una noche ocupada.
¿Estás golpeando a civiles ahora?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
solo estoy colgando
con la familia.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
No me mientas.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
¿Dónde está tu chico Richie?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
No tengo idea, oficial Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
¿Joder, estás buscando por allí?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
No hay nada ahí, hombre.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
¡Ay! ¡Qué carajo!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
¡Cierra el pico!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Quieres C.P.S. aquí arriba
en un aviso de bienestar infantil?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Sentarse.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Maldita sea, ¿cuándo
Joder, aprende, ¿eh?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(GEMIDOS)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DARIO:
Joder, ¿verdad? ¿Cómo te llamas?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
no creo
hemos tenido el placer.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
No soy de por aquí.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Él preguntó por tu nombre,
mierda de inmersión.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
ESTERLINA:
Simón. Simón Ambrosio.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-¿Cuántos años?
-STERLINA: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
¿De dónde eres?
¿Simón Ambrosio?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Río del viento.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
¿Me estás mintiendo?
¿Sobre tu nombre, Simón?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
No, oficial.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Porque cuando estoy de pie
en un albergue de mala muerte

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
y estoy buscando algunos
Quería arrastrar a los indios,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
y me encuentro con un culo al azar,
chico blanco mestizo

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
quien dice que es de Wind River,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
entonces tengo mis dudas.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Muy bien, ¿cómo se llama?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Aquí, levántate. Ponerse de pie.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
¿Cómo se llama?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Diputado, ¿cómo está esta casa?
mirarte?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Es jodidamente asqueroso.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
No es apto para un niño.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Eso es lo que dirá el informe.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Jugador de libras esterlinas.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
¡Oye, la verdad sale a la luz!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
estas bajo arresto
por agresión y obstrucción.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
No agredí a nadie, hombre.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
no se como lo hacen
en la gran ciudad.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Pero cuando veo una chica
esta mala paliza,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
los pandilleros borrachos con ella
Por lo general, están siendo reservados.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
ESTERLINA:
Nadie vence al hijo de puta.
¡Quítate de encima!

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
TORO:
Déjame.
¡Oye, hijo de puta!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ÁNGEL:
Joder, no, ¿no me acabas de pegar?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
¿Eso es todo lo que tienes?
(DISCURSO INDISTINTO)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
¡Tráelo, carajo!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
TORO:
¡Te mataré, hijo de puta!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNCAN:
Pareces cansado, Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
He estado trabajando algunos días largos.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
No dormir lo suficiente.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Eso no es lo que quise decir.
Pareces agotado.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Gastadas, como mis botas.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Tratando de mantener este lugar
de comerse a sí mismo.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
no habia sido tan malo
desde cuando...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Probablemente haya pasado tanto tiempo
desde que dormí toda la noche.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
De la nada venimos,
De la nada vamos.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
ese es el aliento
del búfalo

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
en invierno.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
¿Qué?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
vienes a verme
¿Y no esperabas algo de sabiduría?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Hemos estado caídos antes.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
La verdad es,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
tú solo configuras
toda la tribu de regreso.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
no fue
ese cabrón pedófilo

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
o lo que les hizo a los niños
o cualquier cosa.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
Fue tu estúpida culpa.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
¿Crees esa mierda?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
¿Esa es la mierda que te dices a ti mismo?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNCAN:
Jesús, Teddy. Duerme un poco.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Tómate unas vacaciones.
Dyani me lo agradecerá.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNCAN:
Tu vida vale más
que aquellos días.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Bien, entonces ¿cómo conseguimos
fuera de esto?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Debo trabajar pronto.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Se moverán.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(CANTA EN IDIOMA NATIVO)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
lo juro por dios
no he visto tanto

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
mierda de bisonte en toda mi vida.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Quiero decir, Dios mío.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNCAN:
Es mucho.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Muy bien, me voy. ¿Dónde está mamá?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Ella está al frente, creo.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Oye, ven aquí.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
¿Qué?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Ven aquí. Dale un abrazo a tu papá.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Papá, eres muy gracioso.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(RISAS)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
lo hubieras hecho
exactamente la misma mierda.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
-Nunca hubiera hecho eso.
-Sí, lo habrías hecho.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
-En un millón de años.
-Absolutamente.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
Muy bien.
Gran trabajo anoche, muchachos.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Terminaste agarrando a Sterling.
ante la orden de su ciudad

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
Incluso encontré mi escritorio.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Ya está de regreso.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Ahora, eso nos deja
con Richie Blacklance.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Anoche,
Richie estuvo involucrado

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
en el incidente del apuñalamiento
en la res,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
así que él no está aquí para pasar desapercibido,
y su tripulación

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
no va a rodar sobre él.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
Y es exactamente por eso
No podemos confiar en Tribal.

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
para lidiar con esto
pájaro de mierda apropiadamente.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
deberíamos tener un auto
afuera de la casa de la mamá de Richie.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-Está bien, escucha.
-Ella debe saber algo.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
ya estoy lidiando
con suficiente retroceso

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
de Tribal y los federales
sobre anoche.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
atrapamos
un triple asesino.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Así que nos encargaremos de esto.
pero está caminando por una línea muy fina.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Asesino de policías.
-Tonterías burocráticas.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: Guy tenía una familia.
-DARIO: Sabemos que está aquí.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Necesitamos cazarlo.
abajo.
-Está bien, todos.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Tenemos los recursos,
que si encontramos a Richie,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
podemos hacer esto
lo más seguro posible.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Ponerle esposas no es
Vale la pena que alguno de ustedes salga lastimado.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Así que quédense en parejas
saber dónde estás,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
Sepa dónde está su respaldo.
Muy bien, eso es todo.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Despedido.
Oye, mantente a salvo ahí fuera.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
ya lo se
lo que vas a decir.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-¿Sí?
-Sí.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Ni siquiera un aviso, ¿eh?
Eso es genial.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Honestamente, si todo esto
se envuelve

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
y nadie más muere,
Me importa una mierda.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, ¿estamos seguros?
sobre Chelsea?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
ella no quiere hacer nada
con Richie.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Ella todavía lo culpa
por la sobredosis de Leanne.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Bueno, ¿qué opinas?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie consumía en aquel entonces.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Se rumoreaba que Luke tenía su distribuidor.
venderle un tiro caliente,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
tratando de sacarlo.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
La hermana de Richie, Leanne,
ella lo consiguió.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie culpa a Luke,
Lucas lo niega.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Pero el comerciante
¿Quién le dio ese tiro caliente?

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
que mató a Leanne,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
él es el 1-8-7
afuera en la ciudad.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
¿Qué te dice eso?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Que está aquí para causar estragos.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Ya sabes, tener a Richie
en el condado

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
Es como encender un barril de pólvora.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Mira, no necesito
un tiroteo en el que interviene un oficial.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Estoy seguro de que no quieres uno
de tu lado tampoco.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
PELUCHE:
¿Quién es ese?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Una chica.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Ella estaba siendo pasada
y golpeado anoche

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
por, eh, Toro
y jugador esterlina.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
¿La hermana de Jake, Ángel?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Ella es la dama de Bull,
ella no pasó desapercibida.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Uh, ella no nos daría
una declaración,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
y ella tiene
warrants pendientes con nosotros.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Entonces, ella va a ser
sentada bonita

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
hasta ella
audiencia de fianza mañana.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
PELUCHE:
Jesús, mira lo que hicieron.
a ti.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
¿Tu chico está bien?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
No sé. ¿Lo es?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Se lo llevaron.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Puede que lo pierda.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
No lo perderás.
Lo investigaré.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Tienes mi palabra.
Pero necesito tu ayuda.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Necesito saber donde Richie
y Albert están escondidos.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Estoy tratando de ayudar a ese niño.
Todavía hay tiempo para él.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(sollozos)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
PELUCHE:
pero es mejor
si encuentro a alberto

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
ante estos diputados.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(sollozos)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(EXHALA)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Maldita sea, está bien.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERTO:
¿Recuerdas?
todas las llamadas de cadencia

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
que teníamos que hacer aquí?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Sí, lo recuerdo.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Deberíamos traer a mi amigo León.

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
y paintball
todo este lugar arriba.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
no puedo traer
cualquiera alrededor.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
No mientras esté aquí.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
¿Por qué?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Tengo gente buscándome.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Probablemente haya algunas personas
buscándote a ti también ahora.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Alberto, ven aquí.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Oh, desearía haberlo hecho
Se sabe sobre Brad.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
Yo hubiera--

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
yo hubiera hecho esto
todos diferentes.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
hubiera vuelto a casa
para cuidarlo.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Me alegro que todavía tengo tiempo
para cuidarte.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Hacerte fuerte.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Porque si no eres fuerte,
Tu mente te joderá.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
El cerebro puede traicionarte, ¿sabes?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Por eso brad
hizo lo que hizo.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
¿Sabes qué es esto?
¿Has estado aquí antes?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Sí.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Mierdas como esta suceden
cuando eres débil.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Cuando eres débil,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
Los hijos de puta dicen
ellos te ayudarán.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Cuando realmente,
Sólo quieren usarte.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
No puedes confiar en nadie, sobrino.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Ese policía, Teddy. El Jefe.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Hombres blancos disfrazados de azul.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Quieren que sientas vergüenza
por tu linaje,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
por tu espíritu guerrero.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
¿Lo llaman pandillas?
¿Lo llaman criminal?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Hombre, eso es
¡Las leyes del hombre blanco, no las nuestras!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
¿Me oyes?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
¡Esto no es una mierda de pandillas!
Esto es una puta familia.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Esto no es una locura.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
es la mayor cordura
Este mundo nos ha demostrado

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
en mucho tiempo.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
¿Nos llaman monstruos?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Bien.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Los monstruos sobreviven.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(ESCUPE)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
¿Ves eso?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Hay algunas cosas que necesitas
para saber sobre Richie.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Ha sido tirador mucho antes.
esta cosa en la ciudad.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Tiene sangre fría y jodida.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Si él está allí,
y si hace algo

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
aparte de cooperar,
no lo dudes.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Copiar.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
No le des el beneficio
de la duda.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Él te matará.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Bájalo,
y ni siquiera le das

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
una oportunidad para pensar en ello.
¿Me oyes?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
¿Y Alberto?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Estamos aquí para salvar a ese chico.

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
pero sólo después de que lo atrapemos
fuera de aquí

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
y sólo después de que nos deshagamos
de Richie.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Mira esto.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(gruñidos)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHI:
¿Tienes hambre?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERTO:
Sí. En realidad, muriendo de hambre.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHI:
Lo mismo.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Hombre, podría ir
Por una hamburguesa doble con queso, hombre.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHI:
¿Qué carajo?
¿Joder es eso?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DARIO:
Mierda, él está aquí.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DARIO:
Joder, lo sabía.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
FIL:
Tienes razón.
El auto de Teddy está ahí.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-Vamos a seguir.
-PHIL: Sí, hagámoslo.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-¿Qué ves?
-Es, eh...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Mierda, son policías.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
¿Cuántos?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Dos.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Están subiendo ahora mismo.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Quédate aquí.
Nos vamos pronto.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Iré a buscarte, ¿de acuerdo?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(GEMIDOS)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Haces exactamente lo que te digo.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Exactamente.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
hijo, lo estoy intentando
para salvar tu maldita vida.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
¿Quieres ver tu
abuela otra vez,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
o quieres que llore
¿Sobre tu cadáver también?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(sollozos)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Está bien. Bueno.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
¿Phil? ¡Phil, deja de hablar!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERTO:
¡Richi!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
¡Darío, cuidado!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
PELUCHE:
Llévalo de vuelta,
sacarlo de aquí.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SANDRA:
¡Vaya, vaya, vaya!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHI:
Oye, Teddy, ¿eres tú?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Sí, Richie, soy yo.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHI:
Me alegro.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(RISAS)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Maldita sea, estoy en racha.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Ustedes son un poco apestan
en tu trabajo.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Estoy listo para partir. ¿Eres?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHI:
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Escuché que solías bajarte.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Ahora simplemente bájate
Pero con chomos, ¿eh?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
¿Por qué no te sientas?
en ese sofá

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
¿Y suicidarte también?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Creo que nos lo debes.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(IMITA DISPAROS)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE SE RÍE)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
me vas a culpar
por ser un psicópata,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, ¿eh?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
El hombre malo te tocó gracioso
así que ahora tienes que serlo

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-¿Un mafioso grande y malo?
-RICHIE: ¡Que te jodan!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Asesino para deshacer
¿Todo ese hombre amando?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(GEMIDOS)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(Ahogo)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(Ahogo)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Está... está bien.
Está... está bien.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Saluda al entrenador de mi parte.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(DISCURSO INDISTINTO)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Al menos un oficial caído.
Necesito ayuda aquí inmediatamente.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
DESPACHADOR (EN RADIO):
<i>Dos agentes caídos.</i>
<i>Necesito ambulancias.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE OLIENDO, gruñendo)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE SE RÍE)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHI:
Yoo-hoo.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE gruñe)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHI:
Mierda. ¡Maldita sea!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE SE ríe)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHI:
¡Guau!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Si entras aquí,
¡Te estoy matando!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHI:
Oh, da miedo.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
¡La caballería viene!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
tu también podrías
¡vete de aquí!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHI:
¿Caballería?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Oye, eso hace frío.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
La respuesta policial aquí
es una mierda,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
incluso cuando es el cerdo llamando.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
¿Qué debo hacer?
¿Pero con Teddy?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Llévalo conmigo
o simplemente torcer este aspirante

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
¿La gorra del nativo hacia atrás?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
¡Osito de peluche! Teddy, ¿estás bien?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHI:
Realmente no puede hablar ahora.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Oh, deberías salir
y verlo.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Me estaba suplicando.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Por favor. Por favor, tengo un hijo".

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE IMITA EL LLORO)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Tú... deberías simplemente...
solo usa la ventana.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
No diré una mierda.
Sólo... sólo vete.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA gruñe)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE SE ríe)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Eres sólo... eres rudo,
¿no es así?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Sí, vete a dormir.
Te tengo, carajo.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
Hice.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(Ahogo)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(GRITOS)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
¡Richi!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(Sandra jadeando)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Oh, joder.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERTO:
¡Richi! ¡Richi!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERTO LLORANDO)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
¡Richi!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
¡Richi!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(LLORANDO)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
Miembro de la pandilla DEP:
Vamos. Vamos.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
Miembro de la pandilla DEP:
Jake, hagámoslo.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy era un buen hombre.
Él estuvo aquí por nuestra gente.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
Y lo que hizo aquí hoy,
no será olvidado.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(HABLA IDIOMA NATIVO)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)